翻译硕士考研：翻译方法的学习

接下来，就是战术角度的思考了。说直接点，就是细节。

还是根据我自己的学习体验来阐述，首先是听说的问题。一提起口语，相信各位在大学一定接触过一个叫“英语角”的活动。每个人，不管是爱好英语的，或者是抱有其他目的的，都对这个“角”趋之若鹜。但是我想请大家扪心自问，英语角对你们的口语提高起了多大的作用?反正我是去过一两次后就决定不再去了。原因很简单：那里的人，除了外教以及少数几个高手，大多数口语都很烂。你和他们一起讲英语的结果就是，互相搞不懂彼此在说什么，或者你水平高一点，说得很陶醉，对方却很沉默，完全成了演讲。所以，练习口语要同比你水平高很多，并且愿意和你进行建设性对话的人讲，最好是老外。你去英语角，可能遇到最多的就是那些打酱油的同学，憋在那里不说几句话，或者讲得很结结巴巴，你看着都很着急。(就事论事而已，没有对这些同学的任何负面评价)。这样的情况，何来真正对口语的提高?

那么我是怎么提高口语能力的呢?这就是我的个人特色了。还是直接的说：自己同自己讲。大家看到这里，可能就会好奇了：这不是神经病么?怎么自己和自己讲?我告诉你们，这一点都不怪胎，我也是从疯狂英语的李阳那里学到这一招的。只要我的大脑是空闲的，每当我看到什么东西或者遇到什么事情，我就会立马用英语说出来，说的不好也要硬着头皮说，实在说不出来，就立马记下来去查词典解决清楚。这个方法不限时间地点。散步、上厕所、上课下课的路上、课间、吃饭的时候……我都会一个人喃喃自语。口译也是一样，我会看到中文马上用嘴巴说出英文翻译，或者看到英文立刻说出中文的翻译，不论自己身在何处，也不管旁人的眼光(前提是不影响其他人哈)。这是一个学习的体系，你可能觉得很怪，很pervert，但是，真正牛X的人，哪个不是有点怪胎呢?这种狠劲儿，你我都需要的。